Threads irrumpió esta semana en el mundo de las redes sociales, plantándose como competencia directa de Twitter. Mark Zuckerberg y Meta apuestan por el microblogging, ante las decisiones controversiales de Elon Musk.
PUBLICIDAD
Pero aunque su nombre esté en boca de todos… no siempre está bien pronunciado.
Proveniente del idioma inglés, Threads quiere decir en español Hilos. Obedece a la forma de escribir en las redes, enlazando ideas en pequeños espacios. Recordemos que una expresión utilizada en Twitter es Hilos, para referirnos a los posts consecutivos, unidos unos con los otros.
“Al igual que Twitter”, explica el Washington Post, “la aplicación permite a los usuarios escribir y compartir actualizaciones de texto en tiempo real entre grupos de seguidores, a quienes les pueden gustar y responder y compartirlas con sus propios seguidores”.
Es por ello que, sarcásticamente, Zuckerberg publicó en Twitter (sí, tiene una cuenta en la red del pajarito azul) el famoso meme de Spider-Man apuntando a otro Spider-Man.
Así se pronuncia Threads
Vamos al punto: ¿cómo se pronuncia Threads?
Mayu, profesora de inglés certificada en Cambridge, publicó en Threads un video sobre cómo pronunciar la palabra.
PUBLICIDAD
Te dejamos el divertido video en este link de Threads.
“Tiene dos sonidos un poquito complicados para nosotros los hispanohablantes”, inicia Mayu su explicación.
- “El sonido del principio no es una T, sino una Th, que es como una Z en España”.
- “El segundo es como el color Red, con la r americana, no con la rrrrrrr”.
- “Finalmente, se le agrega el sonido de la S”.
El Diccionario de Threads, según la app de Meta
Threads también publicó un Diccionario de Threads, especie de glosario sobre las palabras más utilizadas en la nueva aplicación.
Está conformado por:
- Threads (Hilos), el nombre de la app.
- Thread (Hilo), solo otra palabra para la discusión.
- Post (Publicación), una pieza individual de texto o media.
- Post (Publicar, como verbo), que implica mostrar la idea en la red social.
- Reply (Replicar), o responder a la publicación de alguien.
- Repost (Republicar o Repostear), que implica compartir la publicación de otra persona en su perfil.
- Quote (Citar), que significa compartir el post de alguien más, pero sumando sus propios pensamientos.
Te dejamos a continuación la lista de palabras, con su significado en inglés.
